楽しいよ韓国語

アクセスカウンタ

zoom RSS 『ふるえる胸 1』 場面1

  作成日時 : 2008/04/22 22:03   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

떨이는 가슴  『ふるえる胸1』

  登場人物
ドゥナ (女 主人公)
彼氏
姉 (ドゥナの姉)
ボミ (姉の娘)
義兄 (姉の夫)
ナムス (義兄の後輩)

場面1

두나 "왜그랬어?"
남친 "뭘?"
두나 "왜 나한태 말도 안하고 부모님이랑 약속 찹았어?"
남친 "어차피 해야할 일인데 밀이 좀 하면 안되? 그리고, 미리도 아니다.
내일이면 우리 만난지 100일째야. 너 몰았지? 만난지 석달만에 결혼하는 사람들도 있는데 어차피 박칠것 오늘한다고 생각해. "
두나 "그래도 미리 말해줬어야지, 이런법이 어디있어. ...오늘 약속, 미르면 안되?"
남친 "우리 부모님 만나기 싫어? 왜 그래. 이상하네, 오늘. 나 싫어?"
두나 "아니!"
남친 "근데 왜 그래."
두나 "... "
남친 "싱겁기는. 이야기 하고 싶을때 해, 그럼....목욕 갔다왔구나. 야- 요즘 빨간 때밀이 나오네. 연두색이나 노란색 만인줄 알았는데."
두나 "자기야, 나... 사실을, 나, 한번 결혼했었어."

ドゥナ「なんで?」

彼氏「何が?」

ドゥナ「なんで私に何も言わないで、お父さん、お母さんに紹介するって約束しちゃったの?」

彼氏「いずれしないといけないことだし、早めにに済ませてもいいんじゃないの?それに、早くもないよ。あしたは、俺達がつきあい始めてから100日目だよ。知らなかったろ?出会ってから3か月で結婚するやつらもいるんだし、どうせやんなきゃいけないことなら、今日済ませちゃってもいいと思って。」

ドゥナ「でも、先に言ってくれなきゃ。こんなの無理。・・・今日の約束、延期したらダメ?」

彼氏「俺の両親に会いたくないの?」

ドゥナ「・・・」

彼氏「どうしたの? ヘンだな、今日は。・・・俺がキライなの?」

ドゥナ「違う!」

彼氏「じゃあ、どうして?」

ドゥナ「・・・」

彼氏「水くさいなぁ。言いたくなったら言えよ、じゃあ。・・・銭湯行って来たの? おお、最近は赤いあかすりタオルが出たんだな。ピンクと黄色だけだと思ってた。」

ドゥナ「私・・・。ほんとは、私、一回結婚したことがあるの。」


うぉう、むずかしい・・・。
韓国語では自然なのに、日本語にしたとたん不自然になる。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『ふるえる胸 1』 場面1 楽しいよ韓国語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる